Stellen Sie sich vor, Sie hätten Zugang zu über 150 Sprachen – sobald Sie bei uns angedockt haben, stehen Ihnen diese jederzeit zur Verfügung. Eine Liste all unserer Sprachen können Sie hier zur Ansicht als PDF herunterladen.

Mit einem Netzwerk aus mehr als 900 professionellen muttersprachlichen Übersetzern aller Fachrichtungen unterstützen wir Sie dabei, Ihre Geschäftsberichte, Handbücher, technischen Anleitungen, Websites, Verträge, Kataloge und Präsentationen nicht nur ins beste Licht zu setzen, sondern auch in das sprachliche sowie kulturelle Verständnis des Lesers umzusetzen – selbstverständlich immer unter Berücksichtigung Ihrer und unserer Qualitätsstandards.

Durch den Einsatz aller gängigen CAT-Tools (z. B. Trados, memoQ, Transit) wird sichergestellt, dass alle Ihre Übersetzungen in einem einheitlichen und kontinuierlichen Wording erfolgen.

Hat Ihnen eine Übersetzung besonders gut gefallen?
Kein Problem – auf Wunsch sorgen wir dafür, dass immer dieselben Übersetzer Ihre Texte bearbeiten.

Je nach individuellem Verwendungszweck Ihrer Übersetzung bietet Ihnen die SPRACHENWERFT drei Varianten zur Auswahl an:


PREMIUM
Bei der Premium-Übersetzung überträgt der sorgsam ausgewählte Fachübersetzer Ihren Text in die gewünschte Zielsprache. Hierbei werden kulturelle Aspekte ebenso berücksichtigt wie etwaige stilistische Vorgaben oder Ihre Corporate Language.


PREMIUMplus
Zusätzlich zur Premium-Variante wird die Übersetzung von einem weiteren Fachübersetzer Korrektur gelesen. Somit erfüllt diese Ausführung (Vier-Augen-Prinzip) den Qualitätsstandard DIN EN 15038 bzw. DIN ISO 17100.


CREATIVE
Diese Variante, auch adaptierte Übersetzung genannt, ist die ideale Lösung, wenn es um eine Adaption sehr freier oder werblicher Texte geht.

Wortspielereien lassen sich in Verbindung mit der Markenaussage um ein Produkt oft nur bedingt in andere Sprachen, Länder und Kulturen übertragen. Hier ist es wichtig, dem Übersetzer ein Mindestmaß an kreativem Spielraum zu lassen. Für Marketingtexte oder Werbeclaims erhalten Sie von uns daher verschiedene Vorschläge und die entsprechenden Erläuterungen, so dass Ihnen immer eine Auswahloption und natürlich die finale Entscheidung überlassen bleiben.