Skip to content


Hamburg, with its port and dockyards, brings images of enormous ships to mind. Huge container terminals, the bustling commercial port, the optimised logistics, automation and efficiency – there’s always something new, unique and fascinating to be found.

The same can be said of translation and proofreading. These language services can be ordered and managed as effectively as a container – but only to a certain extent. Goods and wares have contents and destinations that differ significantly, just like your texts and the messages in them.

Isn’t it much nicer to receive a text that is more than just error-free? Shouldn’t translations and edited texts reflect the carefulness within your product and the passion with which it is made?

Here at SPRACHENWERFT, our language shipyard is slightly smaller and more personal. That means we handcraft your texts with great attention to detail, rather than churning them out on a production line.

Our communication with you is in keeping with Hanseatic tradition: personal, honest, transparent and sincere. We know and understand the challenges of addressing your target audience optimally whilst working within tight timeframes and budgets.

As a European partner to companies from industry, trade, production, retail and advertising, we guarantee you our motivation and our commitment to quality. Our work is long-lasting and our relationships long-lived. Sail into our harbour and let us embark on a journey together.

We look forward to hearing from you!

Wishing you the best from the Free and Hanseatic City of Hamburg,